东门君：浅谈楹联的标点

书写或悬挂的联语不用标点，这是联语的特点之一。尤其是长联，几十字或数百字，句子有长有短，因为没有标点，读起来有点难度，甚至会读错。所以说，读联要十分谨慎，如何断句，是马虎不得的。断句错了，就会误解联意。 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

近读某报引用苏州“环秀山庄”一副联语，写成：

风景自清嘉有画，舫补秋奇峰环秀；

园林占优胜看寒，泉飞雪高阁涵云。

这副联语，正好是二十八个字，如一首七绝。编辑将对联作诗，排成一首七绝，怎么也读不通。这副联语本身是写得极好，与山庄的实景相符合，可称是一副佳联。可排成七绝以后，读起来既不通顺，又难解联意，真叫人啼笑皆非。对联应是：

风景自清嘉，有画舫补秋，奇峰环秀；

园林占优胜，看寒泉飞雪，高阁涵云。

联语巧妙地嵌进了环秀山庄景点的名称，上联有舫名“补秋”，山庄名“环秀”；下联有泉名“飞雪”，阁名“涵云”。一副联语嵌进四个景点名称，读起来并不生硬，非常自然，足见作者的用心。但要说明的是，联语的读法不像诗句那样，有五言、七言固定的格式，而是依据词语而定，有一字、二字、三字等的读法，相当灵活，以本联为例，其读法是：

风景｜自｜清嘉，有｜画舫｜补秋，奇峰｜环秀；

园林｜占｜优胜，看｜寒泉｜飞雪，高阁｜涵云。

联诗是有区别的，各有格式，不能混淆。读联不是读诗，如果断句不当，就会将联意弄错。