《古今名联选注附联语作法》（10）之变通典实之用法

第四章 联语运典法

第三节 变通典实之用法

运用典实，装潢词句，贵亲切恰当，贵生动飞扬。无论何人，不能否认者也。故或以声韵关系、对仗关系，现成典实，不能恰如所需，则又有变通熔铸，以成其为我之法焉。或改变面目，或仅易装置，或断章以取义，或独运其精神，要不可胶柱鼓瑟，依样葫芦，活剁生吞，食古不化。

彼胜清胡文忠公林翼，当洪杨雄据南京，与清军相持赣鄂间时，胡任湖北巡抚，目击时艰，力支危局，以天下自任，偶登岳阳楼，江山入望，百感纷集，为之一题联曰：

杜老乾坤今日眼；

范公忧乐昔人心。

此善于熔铸典实，变用典实者也。盖杜少陵《登岳阳楼望洞庭湖》诗，有“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”之句，适如当时东南折入洪杨，天下震撼，飘摇风雨，有岌岌不可终日之势。故曰：昔日杜老所咏之乾坤，今日尽入吾之眼中矣。至范仲淹《岳阳楼记》归结于“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，胡文忠当日亦同此怀抱。故曰：范公之忧乐关天下，古今人岂远哉？今日疮痍满目，天下之忧，正我辈追随古人时也。其词曰“昔人心，”弦外之音，即有“今人何让古人”之意。此种熔铸，煞是惨淡经营，得未曾有。

又昔人有题南京莫愁湖者，其词曰：

一种湖光比西子；

千秋乐府唱南朝。

盖梁武帝“河东之水向东流，洛阳女儿名莫愁”之诗已编入乐府，而乐府西歌曲，有莫愁乐。兹之莫愁湖，即以莫愁到江宁曾系艇于湖而得名。江宁又为南朝旧都，故曰“千秋乐府唱南朝”。至莫愁湖之湖光，亦惟有西湖之湖光差可拟。而苏东坡赞西湖之美，有“要把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”之句。故曰“一种湖光比西子” 。藉西子以喻莫愁，藉西湖以喻莫愁湖，亲切恰当，无有伦比。此善于变用者也。

其有苦思竟日，气穷力竭，不能得一词者。固由于腹俭者半，而天机不来，不善变用者亦半也。要力剔个中症结，宜以不惮烦苦。此语不谐，再作他语。三番几次，必终得一谐恰者。昔人云：“思之思之，鬼神将通之。”又曰：“精诚所至，金石为开。寤寐所营，鬼神来告。”此皆古人经验之言，不我欺也。何也？盖思之久，则机括熟；机括熟，则隹境来矣。所患平日绩殖无多，无源之水，则不能左宜右有耳。